Translate the on-screen text of a video into Spanish
Titles, captions, labels and lower thirds — translated into Spanish directly in the finished video. No project file, no editing software, no re-render. Upload the exported file, replace the words, export the Spanish version.
The original English video, then the same video with its on-screen text translated into Spanish. Edited from the exported file only.
What’s different about Spanish
Spanish runs roughly 20–30% longer than English, so titles and lower thirds that fit comfortably in the original often overflow in translation. Vtx lets you resize and reposition each text element in place, so the Spanish version keeps the same layout without a re-edit.
Latin American and European Spanish differ in vocabulary and formality. Because the overlays are saved with the video, you can keep both variants as separate versions of the same edit and export whichever a market needs.
“Vtx is very helpful in our quest to translate Teach Every Nation’s Bible-based curriculum into a wide range of languages, making our translated lessons more engaging to a global audience. I would recommend Vtx to anyone seeking a fairly quick and easy way to create immersive content across different languages.”
How a Spanish version gets made
Upload your video
Drop in any rendered video file — MP4, MOV or AVI. No source files, no editing project, no software install.
Vtx extracts every text element
The platform scans frame by frame to detect and lift every piece of embedded text — titles, lower thirds, captions, labels and graphics.
Edit and customise
Replace or rewrite any on-screen text directly. Adjust font, size, position, colour and timing so every edit matches the original design.
Export and reuse
Download the finished video. Every overlay is saved — change the text for the next version or language and export again in minutes.
Translating video into Spanish: common questions
Does Vtx handle accents and ñ correctly?
Yes. Text is rendered with full Unicode support, so á, é, í, ó, ú, ü and ñ display exactly as typed, in the font you choose.
Do I need the original project file to translate the on-screen text into Spanish?
No. Vtx works from the finished video file — MP4, MOV or AVI. It detects the embedded text frame by frame, so there is no project file, timeline or font package to find.
Will the Spanish text match the look of the original?
Vtx lifts each text element with its position, timing, size and colour, and you replace the words in place. You can adjust the font, size and position where the Spanish version needs more or less room, then export in the original format.
Can I reuse the same edit for more languages?
Yes. Every overlay is saved with the video. Duplicate the project, swap the Spanish text for the next language and export again — one edit becomes a whole set of language versions.
Your first month of unlimited access
Translate your first video into Spanish this month.
Save $461 94% off your first month
Then $490/month; cancel before your renewal and only pay $29. Extra seats $29 per seat per month. Includes an onboarding meeting and a private Discord channel with our engineers.